1 00:00:03,504 --> 00:00:08,965 Ústřední Půjčovna Filmů V Praze Presenta 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,964 MARGARITAS 3 00:00:18,018 --> 00:00:25,937 GUIÓN 4 00:00:27,986 --> 00:00:31,945 PROTAGONIZADA 5 00:00:33,992 --> 00:00:36,404 TAMBIÉN PROTAGONIZADA 6 00:00:44,044 --> 00:00:47,958 SUBDIRECTOR 7 00:00:50,008 --> 00:00:57,972 DISEÑO DE VESTUARIO MAQUILLAJE 8 00:01:00,018 --> 00:01:03,932 SONIDO DEL EDITOR DE PELÍCULA 9 00:01:05,983 --> 00:01:09,942 DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA 10 00:01:17,995 --> 00:01:25,959 REALIZADO POR BAJO LA DIRECCIÓN DE 11 00:01:28,005 --> 00:01:31,964 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,970 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 13 00:01:40,017 --> 00:01:43,976 DIRIGIDO POR 14 00:01:45,981 --> 00:01:53,945 PRODUCIDO POR 15 00:02:06,168 --> 00:02:10,253 - Ni siquiera puedo hacer esto. - Entonces, ¿qué podemos hacer? 16 00:02:11,798 --> 00:02:13,880 No podemos hacer nada. 17 00:02:18,013 --> 00:02:20,505 ¿Qué estás haciendo? 18 00:02:20,641 --> 00:02:24,179 Ser virgen. miro como una virgen, ¿no? 19 00:02:26,938 --> 00:02:30,181 - ¡Soy virgen! - Veo. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,026 ¿Puedes entender eso? 21 00:02:34,321 --> 00:02:36,858 Nadie entiende nada. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,282 ¡Nadie nos entiende! 23 00:02:41,745 --> 00:02:45,113 todo va malo en este mundo. 24 00:02:46,541 --> 00:02:50,751 - ¿Qué quieres decir con todo? - Bueno, todo... 25 00:02:52,964 --> 00:02:54,955 En este mundo... 26 00:02:56,885 --> 00:02:58,876 ¿Sabes qué? 27 00:02:58,970 --> 00:03:02,429 - Si todo va mal... - entonces... 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,508 vamos... 29 00:03:05,644 --> 00:03:08,136 malo... como... 30 00:03:08,271 --> 00:03:10,854 - bueno... - ¡Correcto! 31 00:03:10,982 --> 00:03:13,314 ¿Importa? 32 00:03:13,402 --> 00:03:15,814 No importa. 33 00:04:02,993 --> 00:04:05,325 ¿Qué es eso que tienes? 34 00:04:05,579 --> 00:04:08,867 ¿Qué estás masticando? ¡Muéstrame! 35 00:04:31,730 --> 00:04:33,596 ¿Qué estás haciendo? 36 00:04:34,816 --> 00:04:36,727 ¿Hay algo por ahí? 37 00:05:03,678 --> 00:05:05,544 Vamos. 38 00:05:09,976 --> 00:05:11,592 ¿Adonde? 39 00:05:11,686 --> 00:05:14,929 Algún lugar donde algo está pasando. 40 00:05:17,818 --> 00:05:19,684 ¿Qué sigue? 41 00:05:46,054 --> 00:05:50,799 Deberías haber estado aquí ayer. Fue muy divertido. 42 00:05:52,185 --> 00:05:55,678 No podemos gestionarlo todo. 43 00:05:59,734 --> 00:06:03,193 Siempre estamos muy ocupados. 44 00:06:14,791 --> 00:06:16,873 ¿Qué opinas de eso? 45 00:06:17,669 --> 00:06:21,378 Nada mal. Pero no así ahora. 46 00:06:22,841 --> 00:06:24,707 Echemos un vistazo. 47 00:06:29,639 --> 00:06:31,471 Sí... 48 00:06:33,602 --> 00:06:35,764 Sí... 49 00:06:38,648 --> 00:06:40,514 Vale, me voy. 50 00:06:49,200 --> 00:06:52,363 - Al menos tómate un poco de vino. - No sé. 51 00:06:52,454 --> 00:06:58,291 - Seguir. ¿Qué hay en la carta de vinos? - ¿Algo especial para ti? 52 00:06:58,960 --> 00:07:04,672 - ¿Una botella de vino? - No, sólo un vaso. 53 00:07:12,807 --> 00:07:14,673 ¡Ésa es nuestra Jarmila! 54 00:07:16,269 --> 00:07:18,101 ¡No mires! 55 00:07:18,396 --> 00:07:20,262 ¿Entonces estás aquí? 56 00:07:20,732 --> 00:07:22,814 Es bonito aquí, ¿no? 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,435 ¿Entonces eres tú? 58 00:07:30,075 --> 00:07:35,411 Mi hermana me habló mucho de ti. ¿No me presentarás? 59 00:07:36,790 --> 00:07:40,408 - Soy la hermana. - ¡Jamila! 60 00:07:47,467 --> 00:07:51,882 - ¿Estará cenando la señorita? - Y ganar también. 61 00:07:54,391 --> 00:07:56,382 Otro vaso, por favor. 62 00:07:57,102 --> 00:07:59,810 - ¿Tienes caracoles? - Nosotros no. 63 00:07:59,896 --> 00:08:05,357 - ¿Ni conejo? - Tienen venado. 64 00:08:06,152 --> 00:08:09,941 No, eso es demasiado. yo Sólo quiero algo pequeño. 65 00:08:12,117 --> 00:08:17,032 Entonces quiero el pollo. Is it big enough? Un momento. 66 00:08:20,166 --> 00:08:23,534 tomaré algo pequeño para empezar. 67 00:08:23,628 --> 00:08:28,543 - ¿Quieres unos pasteles? - No, gracias. Tienes algunos. 68 00:08:28,842 --> 00:08:30,708 No lo sé... 69 00:08:30,927 --> 00:08:34,420 Sí, tendremos eso y aquello. 70 00:08:35,306 --> 00:08:37,513 No seas tonto, tómate un poco. 71 00:08:47,902 --> 00:08:51,190 Tiene miedo de engordar. 72 00:08:58,371 --> 00:09:00,282 ¿Por qué no estás comiendo? 73 00:09:15,555 --> 00:09:19,674 - ¿Estás a dieta? - Bueno, verás... 74 00:09:20,310 --> 00:09:27,182 - No podría soportar eso. - No me gustan las cosas dulces. 75 00:09:29,569 --> 00:09:31,856 Me encanta la comida. 76 00:09:48,546 --> 00:09:50,412 Me encanta comer. 77 00:09:53,885 --> 00:09:55,751 Es delicioso. 78 00:10:08,900 --> 00:10:13,110 - ¿Tienes pequeños? - ¡Le pido perdón! 79 00:10:15,532 --> 00:10:17,773 ¿No hace calor aquí? 80 00:10:19,410 --> 00:10:22,368 Yo diría que sí. ¡Aquí lo tienes! 81 00:10:24,582 --> 00:10:28,701 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Por qué quieres saberlo? 82 00:10:28,795 --> 00:10:30,786 No lo tomes así. 83 00:10:32,090 --> 00:10:37,085 ¿Fuma usted? ¿Quieres ofrecerme un cigarrillo? 84 00:10:39,639 --> 00:10:44,133 ¡Aún no he terminado! La estás malcriando. 85 00:10:44,352 --> 00:10:49,222 ¿Tienes algún filtro de punta? Ahí lo tienes, qué porquería... 86 00:10:55,822 --> 00:10:58,439 Las cucharas pesan mucho. 87 00:11:01,327 --> 00:11:03,318 ¿A qué hora sale tu tren? 88 00:11:07,250 --> 00:11:10,788 ¡En unos 40 minutos! 89 00:11:11,754 --> 00:11:15,497 ¿40 minutos? vamos Date prisa, entonces. 90 00:11:16,301 --> 00:11:18,167 La cuenta, por favor. 91 00:11:21,181 --> 00:11:23,673 Estaremos bien si tomamos un taxi. 92 00:11:31,941 --> 00:11:38,779 - Al menos no se ha ido todavía. - ¿Me traerías un trabajo? 93 00:11:46,915 --> 00:11:48,997 Simplemente no lo entiendo. 94 00:11:50,251 --> 00:11:55,041 - Le dije que eras tío... - What do you mean, uncle? 95 00:11:55,757 --> 00:12:00,547 - El tío de mi novio... - ¿Qué quieres decir, novio? 96 00:12:01,054 --> 00:12:02,920 Vive en Jičín... 97 00:12:08,144 --> 00:12:11,307 - ¡Ella me delatará! - ¿Qué quieres decir? 98 00:12:13,441 --> 00:12:17,981 ¡Que ando con viejos! 99 00:12:25,119 --> 00:12:28,612 - Aquí tienes. - Gracias y adiós. 100 00:12:28,790 --> 00:12:30,656 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 101 00:13:03,616 --> 00:13:07,029 Lo siento. el no queria para irse solo. 102 00:13:07,954 --> 00:13:09,820 Ay dios mío. 103 00:13:10,665 --> 00:13:14,283 ¿Dónde para primero el tren? 104 00:13:17,171 --> 00:13:19,037 ¿Éste? 105 00:13:19,757 --> 00:13:21,964 Probablemente en la próxima parada. 106 00:13:22,802 --> 00:13:26,136 Pensé que era el ¡Oriente expreso! 107 00:13:27,265 --> 00:13:31,350 No importa. bohemia beautiful too. 108 00:13:31,477 --> 00:13:33,639 Mi bohemia... 109 00:20:35,693 --> 00:20:38,276 ¿Y quién va a pagar por esto? 110 00:20:38,654 --> 00:20:40,565 ¡Los muertos no cuentan cuentos! 111 00:20:45,119 --> 00:20:48,111 Sólo que te olvidaste ¡Cierra la ventana! 112 00:20:59,383 --> 00:21:01,294 Tienes las piernas torcidas. 113 00:21:01,594 --> 00:21:06,179 ¿No lo sabes? Este es el esencia de mi personalidad? 114 00:21:06,599 --> 00:21:09,011 Ate las piernas a la altura de las rodillas. 115 00:21:15,941 --> 00:21:20,230 Tienes que hacer algo de ejercicio. Tráeme un poco de agua. 116 00:21:45,554 --> 00:21:47,636 Centro de rehabilitación. 117 00:21:48,182 --> 00:21:50,423 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 118 00:22:00,361 --> 00:22:03,353 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 119 00:22:13,415 --> 00:22:15,281 ¿No puedes olerlo? 120 00:22:16,043 --> 00:22:19,161 - ¿Qué? - ¡Qué volátil es la vida! 121 00:22:20,089 --> 00:22:22,706 ¿No es agradable estar en casa? 122 00:22:24,844 --> 00:22:29,634 - ¿Por qué seguir hablando de eso? - Dime que es bueno estar en casa. 123 00:22:34,812 --> 00:22:37,725 - ¡Entonces te importa! - No, no me importa. 124 00:22:40,734 --> 00:22:42,600 80, dice que es genial. 125 00:22:46,615 --> 00:22:48,481 Diré lo que me gusta. 126 00:22:59,211 --> 00:23:01,623 Tal vez incluso tenga un piano. 127 00:23:11,807 --> 00:23:14,014 Cuando corro como tú. 128 00:23:16,687 --> 00:23:18,519 ¿Qué? 129 00:23:21,609 --> 00:23:23,520 ¿Quién anda por ahí? 130 00:23:28,407 --> 00:23:30,694 Nos hemos ido mal, ¿no? 131 00:23:34,580 --> 00:23:37,572 ¡Y tengo trabajo, idiota! 132 00:23:46,342 --> 00:23:48,925 ¡Te has derramado leche encima! 133 00:23:56,977 --> 00:23:58,843 ¡Pero te ves inteligente! 134 00:25:27,359 --> 00:25:29,566 ¿Por qué quieres que nos vayamos mal? 135 00:25:32,781 --> 00:25:36,991 - Sabes que todavía estamos madurando. - ¿Qué quieres decir? 136 00:25:41,707 --> 00:25:44,745 - ¿Cuándo va? - ¿Cuándo va qué? 137 00:25:44,835 --> 00:25:48,328 Déjame arreglar ese pañuelo tuyo. 138 00:25:49,715 --> 00:25:52,924 Marcelka me dijo que era un explorador. 139 00:25:55,429 --> 00:25:59,764 ¡Pañuelo, pañuelo, gran pañuelo blanco! 140 00:25:59,975 --> 00:26:03,593 Nuestro papá pensaría eres un malo! 141 00:26:04,438 --> 00:26:06,645 ¡Eso es demasiado! 142 00:26:13,614 --> 00:26:18,609 No lo tomes así. ella es had meningitis since birth. 143 00:26:21,121 --> 00:26:23,032 ¿Y qué pasa con Blanka? 144 00:26:26,668 --> 00:26:32,038 - ¿Cuántos años tiene tu vieja? - ¡Ya he tenido suficiente! 145 00:26:48,774 --> 00:26:52,688 ¡Éste es el quinto que se va! Estoy harto. 146 00:26:54,822 --> 00:26:57,905 tenemos que pensar en algo mejor. 147 00:27:02,121 --> 00:27:04,328 Es tan extraordinario... 148 00:27:05,916 --> 00:27:09,125 yo no hubiera lo creía posible. 149 00:27:10,129 --> 00:27:13,212 Como un mensaje de otro mundo... 150 00:27:17,761 --> 00:27:22,506 Pero eres tan terrenal, ¡Sin embargo, tan celestial! 151 00:27:23,725 --> 00:27:28,140 No perteneces a este siglo. ¿Me oyes? 152 00:27:32,484 --> 00:27:35,852 Julio, por favor. 153 00:27:38,282 --> 00:27:40,148 No seas así. 154 00:27:41,785 --> 00:27:45,403 nunca deberías haberlo hecho ¡ven a mi vida! 155 00:28:00,888 --> 00:28:02,754 ¿Julia? 156 00:28:04,266 --> 00:28:08,635 - ¿Sí? - Sólo un malentendido... 157 00:28:08,896 --> 00:28:13,356 no se que es me está pasando hoy. 158 00:28:13,650 --> 00:28:17,985 No me trates como esto cuando te amo. 159 00:28:18,947 --> 00:28:21,234 No tengo idea de lo que quieres. 160 00:28:22,284 --> 00:28:24,150 ¡Julia! 161 00:28:25,078 --> 00:28:26,989 ¡Ahora sé lo que es el amor! 162 00:28:29,249 --> 00:28:32,162 quiero este momento para durar para siempre! 163 00:28:34,504 --> 00:28:36,586 ¡No me trates así! 164 00:28:41,136 --> 00:28:43,844 Sin ti, mi vida es una tortura. 165 00:28:47,809 --> 00:28:52,554 No tienes idea de lo que esto significa. Debo estar enamorado de ti. 166 00:28:54,274 --> 00:28:56,140 ¡Maldita sea! 167 00:28:57,194 --> 00:29:01,609 - ¡Julia! - ¿Tienes algo de comida? 168 00:29:03,450 --> 00:29:06,158 Un poco de mermelada al menos... 169 00:29:17,172 --> 00:29:21,131 - ¿Qué has estado haciendo? - ¿Cómo va la vida? 170 00:29:21,718 --> 00:29:26,212 - ¿Quieres un poco de café? - Hoy tenemos prisa. 171 00:29:26,431 --> 00:29:28,422 Si tan solo fuera tan joven... 172 00:29:28,600 --> 00:29:32,594 Oh, juventud mía, ¿por qué? run away with time 173 00:29:33,438 --> 00:29:37,727 ¿Por qué cuando pienso en ti, mi los ojos se llenan de lágrimas de verdad 174 00:29:38,318 --> 00:29:44,109 - ¿Adónde vas? - Afuera. No es divertido estar aquí hoy. 175 00:29:46,535 --> 00:29:49,698 No me dejes, mi pequeña 176 00:29:49,997 --> 00:29:52,238 Sé mi amigo... 177 00:29:53,959 --> 00:29:55,825 Adiós. 178 00:29:56,169 --> 00:29:59,287 ¡Esperar! No te vayas. 179 00:30:00,090 --> 00:30:03,833 Sentarse. voy a hacer un poco de café. 180 00:30:23,613 --> 00:30:26,696 Mira, un ángel - y ¡ella no está volando! 181 00:30:44,426 --> 00:30:47,134 ¡Mira, ella tiene algo de dinero aquí! 182 00:31:16,458 --> 00:31:21,043 Ella fue a buscarnos un poco de azúcar. ¡Y le hemos robado! 183 00:31:22,756 --> 00:31:26,169 ¿Qué quieres decir con nosotros? ¡Hice! 184 00:31:29,388 --> 00:31:31,254 ¡Entonces eres un ladrón! 185 00:31:31,932 --> 00:31:35,641 ¡Sí, soy peor que tú! 186 00:31:42,818 --> 00:31:45,526 Y también significa que soy un mentiroso! 187 00:31:48,573 --> 00:31:50,439 Eso no es nada. 188 00:31:52,744 --> 00:31:54,610 Todo el mundo hace eso. 189 00:31:56,498 --> 00:31:58,364 Nadie puede decirlo. 190 00:32:10,095 --> 00:32:11,961 Vamos. 191 00:32:13,890 --> 00:32:16,177 Hagamos algo grande, ¿vale? 192 00:32:17,436 --> 00:32:19,302 ¡Estamos en llamas! 193 00:32:48,425 --> 00:32:51,417 -Julie, ¿eres tú? - Sí, soy yo. 194 00:32:51,845 --> 00:32:54,633 julie, sigo pensando en ti. 195 00:32:56,725 --> 00:32:59,638 debí haber caído enamorado de ti. 196 00:33:01,855 --> 00:33:07,066 No sabes lo que es ese desvelo Noche contigo significa para mí. 197 00:33:34,513 --> 00:33:38,347 Julio, sigo esperándote. 198 00:33:42,020 --> 00:33:45,183 Tengo miedo de que pueda nunca volverte a ver. 199 00:33:48,235 --> 00:33:52,320 No me trates así when you know I love you. 200 00:33:54,032 --> 00:33:55,898 ¿Está ahí? 201 00:33:57,202 --> 00:33:59,068 ¿Estás enojado conmigo? 202 00:33:59,829 --> 00:34:04,414 Perdóname, pero la vida. sin ti es una tortura. 203 00:34:11,091 --> 00:34:13,879 no perteneces a este siglo. 204 00:34:16,388 --> 00:34:18,846 Te amo julio. 205 00:34:21,851 --> 00:34:25,014 yo no hubiera ¡Lo creía posible! 206 00:34:29,401 --> 00:34:32,393 Ahora sé lo que es el amor. 207 00:34:35,574 --> 00:34:37,781 ¿Otro trozo de carne? 208 00:34:39,828 --> 00:34:44,573 - ¿Qué estás haciendo? - No hay carne por aquí. 209 00:34:44,874 --> 00:34:46,740 ¿Qué pasa con esto? 210 00:34:47,210 --> 00:34:50,419 No, ahora sólo quiero fruta. 211 00:34:50,714 --> 00:34:54,799 ¿Qué quieres decir con fruta? No lo comprendo. 212 00:34:55,552 --> 00:34:57,463 Di que vendrás otra vez. 213 00:35:00,515 --> 00:35:02,051 ¿Escuchas, Julio? 214 00:35:02,142 --> 00:35:06,181 - Todavía me apetece algo. - No puedo oírte muy bien. 215 00:35:06,521 --> 00:35:08,979 - Aves domésticas. - Me he enamorado de ti. 216 00:35:09,065 --> 00:35:12,057 - Un buen pollo. - ¡Mi pollito! 217 00:35:12,152 --> 00:35:15,486 - Eso es demasiado grande. - ¡Un buen bistec! 218 00:35:15,864 --> 00:35:20,358 - ¡Sí, un buen filete! - Oh, a nice piece of bread! 219 00:35:22,078 --> 00:35:25,446 Si, tengo algunos buen pan en casa. 220 00:35:25,540 --> 00:35:29,534 Julio, te amo. 221 00:35:30,795 --> 00:35:35,631 Di que no me tratarás como lo hiciste la última vez. 222 00:35:37,636 --> 00:35:40,845 yo no hubiera lo creía posible. 223 00:35:41,181 --> 00:35:43,969 nunca ha sucedido a mí antes. 224 00:35:48,480 --> 00:35:54,271 Creo que ahora sé qué... 225 00:35:57,447 --> 00:35:59,313 ¿Qué estás haciendo? 226 00:36:00,450 --> 00:36:02,612 ¡Qué vergüenza! 227 00:36:04,621 --> 00:36:06,487 ¿Cómo se llama? 228 00:36:08,041 --> 00:36:10,032 Sabes, no tengo idea. 229 00:36:20,595 --> 00:36:25,385 Me olvidé por completo de preguntarle. 230 00:36:27,977 --> 00:36:30,435 Pero tengo su número de teléfono. 231 00:36:43,535 --> 00:36:46,118 - ¿Vas allí? - ¡Por supuesto! 232 00:36:57,590 --> 00:37:00,799 Haz esto aquí. 233 00:37:01,094 --> 00:37:04,428 Chicas, estáis todas gastadas. 234 00:37:06,057 --> 00:37:14,057 ¡Todos estos lujos! 235 00:37:15,358 --> 00:37:19,898 ¿Qué diablos tienes? has estado haciendo? 236 00:37:20,488 --> 00:37:22,946 ¿Qué te ha estado reteniendo? 237 00:37:23,241 --> 00:37:27,656 ¿Cómo se supone que voy a poder ¿Deshacerme de él por mi cuenta? 238 00:37:43,386 --> 00:37:45,252 Cuidado con los huesos. 239 00:37:46,139 --> 00:37:48,801 ¡Cuidado con las partes huesudas! 240 00:37:50,018 --> 00:37:52,760 ¡Cuidado con los huesos falsos! 241 00:37:59,569 --> 00:38:01,856 ¡A pescado, más a pescado, más a pescado! 242 00:38:05,575 --> 00:38:08,567 Chicas! Chicas! 243 00:38:09,370 --> 00:38:11,828 Chicas! Chicas! 244 00:38:12,207 --> 00:38:14,744 ¿No se ha vuelto malo el mundo? 245 00:38:16,127 --> 00:38:17,993 Bésame. 246 00:38:26,846 --> 00:38:28,712 ¿Cuándo sale tu tren? 247 00:39:23,152 --> 00:39:26,235 ¡Mira, rieles! 248 00:39:34,122 --> 00:39:35,988 Estoy harto. 249 00:39:37,584 --> 00:39:43,170 No se me ocurre nada nuevo. 250 00:39:44,382 --> 00:39:47,966 Tendremos que pensar en un tipo de vida peor. 251 00:39:58,146 --> 00:39:59,978 Apartamento... 252 00:40:02,859 --> 00:40:04,725 Augusta... 253 00:40:06,487 --> 00:40:09,946 -Arsen. - Está en la cárcel, ¿no? 254 00:40:11,701 --> 00:40:13,567 Bien, ahora 'B': 255 00:40:15,663 --> 00:40:17,529 Equipaje... 256 00:40:19,167 --> 00:40:21,033 Eso es demasiado lírico. 257 00:40:22,921 --> 00:40:24,787 Beranek... 258 00:40:28,718 --> 00:40:32,837 - ¿Qué pasó con Beranek? - Consiguió un trabajo. 259 00:40:34,349 --> 00:40:36,215 Coral... 260 00:40:39,979 --> 00:40:41,845 ¡Horrible! 261 00:40:44,484 --> 00:40:46,350 No conozco ese. 262 00:40:46,569 --> 00:40:51,359 Digo horrible porque nosotros No tengo a nadie para 'H'. 263 00:40:56,037 --> 00:40:59,246 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo leerlo. 264 00:41:06,130 --> 00:41:08,622 ¡Es Doda! 265 00:41:10,927 --> 00:41:12,793 Veo. 266 00:41:14,514 --> 00:41:21,261 ¿Quién era el que seguía diciendo? "¿Qué será de nosotros?" 267 00:41:21,896 --> 00:41:24,729 - ¿El que murió? - Sí. 268 00:41:28,528 --> 00:41:31,737 Su firma debe estar aquí en alguna parte. 269 00:41:36,327 --> 00:41:39,160 Ha llegado Hansel. 270 00:41:40,540 --> 00:41:43,077 Nuestra Gretel está muy animada... 271 00:41:45,795 --> 00:41:50,505 ¿Puedes oírme? Soy yo, Hansel. Abre la puerta. 272 00:41:53,344 --> 00:41:56,837 Por favor, abre la puerta. Sé que estás ahí. 273 00:41:57,056 --> 00:42:00,970 Debo hablar contigo. Tengo que explicarlo. 274 00:42:04,772 --> 00:42:08,060 Fue sólo un poco malentendido. 275 00:42:09,944 --> 00:42:12,606 Sigo pensando en ti. 276 00:42:16,242 --> 00:42:21,828 Abre la puerta, María. el sigue pensando en ti. 277 00:42:23,875 --> 00:42:29,837 Anda, ábrela, si sigue pensando en ti. 278 00:42:30,006 --> 00:42:31,872 Por favor. 279 00:42:33,051 --> 00:42:35,258 Debe estar enamorado de ti. 280 00:42:36,512 --> 00:42:41,006 No empieces, si él sigue pensando en ti. 281 00:42:43,478 --> 00:42:44,889 María. 282 00:42:44,979 --> 00:42:47,846 el tiene un lindo voz, este Johnny. 283 00:42:47,982 --> 00:42:54,570 - ¡Por favor abre la puerta! Johnny, Jack, John... 284 00:42:56,199 --> 00:42:58,065 ¿Me amas, Juan? 285 00:43:00,995 --> 00:43:04,704 Mira, Hans, ¿está ahí? ¿algo para comer allí? 286 00:43:09,420 --> 00:43:11,286 ¿O quizás te importe? 287 00:43:12,632 --> 00:43:15,795 ¿Quién dice que estoy diciendo algo? 288 00:43:17,720 --> 00:43:19,927 Entonces dame su dirección. 289 00:43:32,151 --> 00:43:34,017 Aquí tienes un pequeño bolígrafo. 290 00:43:39,951 --> 00:43:41,817 Legiblemente, ¿vale? 291 00:43:56,134 --> 00:43:58,216 Ya no me gustas. 292 00:44:04,308 --> 00:44:06,174 Ni yo a ti. 293 00:44:08,437 --> 00:44:10,269 Pero lo digo en serio. 294 00:44:15,820 --> 00:44:19,529 En realidad, ya no. 295 00:44:23,244 --> 00:44:25,736 No me gustas en absoluto. 296 00:44:31,544 --> 00:44:33,410 ¿Adónde vas? 297 00:44:47,894 --> 00:44:51,603 - ¿Dónde has estado? - Al final. 298 00:44:54,400 --> 00:44:56,266 ¿Al final de qué? 299 00:44:57,612 --> 00:44:59,478 Al final del muelle. 300 00:45:18,257 --> 00:45:20,589 - Vamos. - ¿Adónde? 301 00:45:25,806 --> 00:45:27,672 Vamos. 302 00:45:30,269 --> 00:45:32,101 ¡Ay! 303 00:45:32,813 --> 00:45:35,020 ¡Te dije que vinieras! 304 00:45:52,250 --> 00:45:54,617 - ¡No! - ¡Tienes que fumar! 305 00:45:56,963 --> 00:46:00,547 - ¡Qué depravado! - En efecto. 306 00:46:06,889 --> 00:46:10,553 - Vamos. - Por favor. 307 00:46:12,937 --> 00:46:14,769 ¡Mira, una mariposa! 308 00:46:21,028 --> 00:46:23,565 Eso es lo que no entiendo. 309 00:46:23,864 --> 00:46:27,607 ¿Por qué dicen "te amo"? 310 00:46:29,578 --> 00:46:31,444 ¿Lo entiendes? 311 00:46:36,711 --> 00:46:40,875 ¿Por qué no dicen, por ejemplo, "huevo"? 312 00:46:42,466 --> 00:46:44,798 ¡Qué buena idea! 313 00:46:47,930 --> 00:46:49,796 Dame uno. 314 00:46:51,767 --> 00:46:55,226 Sólo lo dije como ejemplo. 315 00:46:55,688 --> 00:46:57,554 ¡Vamos! 316 00:46:58,149 --> 00:47:00,857 Si es algo que importa. 317 00:47:12,121 --> 00:47:14,613 Entonces, ¿qué se supone que importa? 318 00:47:18,669 --> 00:47:21,627 ¿Realmente crees que importa? 319 00:47:23,007 --> 00:47:24,873 ¿Asuntos? 320 00:47:37,021 --> 00:47:40,559 Incluso cuando alguien ya no existe? 321 00:47:42,401 --> 00:47:44,813 ¿Quieres decir cuando alguien muere? 322 00:47:47,198 --> 00:47:51,943 - Digamos que tú. - ¿Por qué yo? ¿Qué pasa contigo? 323 00:47:53,371 --> 00:47:55,362 Estamos sentados aquí ahora. 324 00:47:56,248 --> 00:48:00,037 ¡Imagínese si no fuéramos nosotros! 325 00:48:01,128 --> 00:48:03,495 ¡Eso sería una estupidez! 326 00:48:08,594 --> 00:48:11,336 ¿Cómo sabes que somos nosotros? 327 00:48:13,057 --> 00:48:16,766 - ¿Cómo sabes que existes? - ¡Por tu culpa! 328 00:48:17,395 --> 00:48:19,227 ¡Por supuesto! 329 00:48:24,318 --> 00:48:28,733 De lo contrario, sería Difícil de probar contigo. 330 00:48:28,906 --> 00:48:35,118 no estas registrado aquí no trabajas... 331 00:48:35,454 --> 00:48:38,196 No hay pruebas de que existas. 332 00:48:40,709 --> 00:48:42,575 No hay nada. 333 00:48:45,548 --> 00:48:47,414 ¿Hay algo ahí? 334 00:48:49,176 --> 00:48:51,042 Déjeme ver. 335 00:48:51,971 --> 00:48:54,679 Algo debería estar pasando. 336 00:49:03,357 --> 00:49:05,223 ¿Pero qué? 337 00:49:10,865 --> 00:49:14,074 Siempre estas apurado en alguna parte. 338 00:49:15,369 --> 00:49:19,488 Rosas rojas, rosas rojas 339 00:49:19,582 --> 00:49:22,370 Cómo amo las rosas rojas 340 00:49:23,169 --> 00:49:26,628 Los quiero para ti, amada mía 341 00:49:27,256 --> 00:49:29,918 Los escojo para complacerte 342 00:49:30,384 --> 00:49:34,628 Para tu cabello rubio un anillo tejeré 343 00:49:35,264 --> 00:49:38,552 Rosas rojas, como te amo 344 00:49:50,196 --> 00:49:52,062 SEÑORAS 345 00:49:52,990 --> 00:49:54,856 ¿Hay algo ahí? 346 00:49:55,618 --> 00:49:58,610 Podemos intentarlo en alguna parte más, ¿no podemos? 347 00:50:01,582 --> 00:50:03,448 ¿Importa? 348 00:50:06,045 --> 00:50:07,501 No importa. 349 00:50:07,588 --> 00:50:09,875 ¡Hay que probarlo todo! 350 00:51:00,432 --> 00:51:03,424 "¿Qué... estás... tú...?" mirando...?" 351 00:51:11,694 --> 00:51:13,560 ¿Qué está haciendo? 352 00:51:14,780 --> 00:51:17,363 Él va a regar el jardín. 353 00:51:18,867 --> 00:51:20,733 ¡Chico afortunado! 354 00:51:21,120 --> 00:51:23,987 ¿Qué, levantarte tan temprano? 355 00:52:11,128 --> 00:52:14,211 Nadie paga nada atención a nosotros! 356 00:52:16,508 --> 00:52:19,296 ¿Qué pasa si nos falta algo? 357 00:52:21,513 --> 00:52:26,223 La gente no se da cuenta de cómo hace mucho frío por la mañana. 358 00:52:36,070 --> 00:52:38,482 ¿En qué estás pensando? 359 00:52:44,328 --> 00:52:46,194 ¿Ves cómo te ves? 360 00:52:56,048 --> 00:53:01,919 Me pregunto por qué ese jardinero No nos notó. 361 00:53:06,809 --> 00:53:08,720 ¿Qué estamos haciendo aquí? 362 00:53:10,979 --> 00:53:13,767 ¿Por qué no lo hizo en ¿Al menos regañarnos? 363 00:53:17,152 --> 00:53:19,439 ¡Ni siquiera se compadeció de nosotros! 364 00:53:22,574 --> 00:53:26,408 ¡Qué viejo! Todavía somos jóvenes. 365 00:53:29,039 --> 00:53:33,533 Somos jóvenes y tenemos nuestra ¡Todas vidas por delante! 366 00:53:45,389 --> 00:53:50,099 ¿Sabes lo que me preocupaba? eso ¡Éramos invisibles para él! 367 00:53:52,062 --> 00:53:53,894 ¡Eso es estúpido! 368 00:53:55,733 --> 00:53:58,521 ¡Pensé que nos habíamos evaporado! 369 00:54:00,362 --> 00:54:05,357 Entonces, ¿por qué no se dio cuenta de nosotros? ¿Por qué? ¿No se dieron cuenta los ciclistas? 370 00:54:06,744 --> 00:54:08,610 ¿Por qué, me pregunto? 371 00:54:15,419 --> 00:54:18,252 ¿Por qué hay agua aquí? ¿Por qué? 372 00:54:18,881 --> 00:54:21,623 ¿Por qué hay un río? ¿Por qué? 373 00:54:22,342 --> 00:54:25,050 ¿Por qué, tío? 374 00:54:25,971 --> 00:54:29,009 ¿Por qué tengo frío? ¿Por qué? 375 00:54:29,516 --> 00:54:31,382 ¿Por qué, tío? 376 00:54:32,936 --> 00:54:35,553 Ahí estás. ¡Existimos! 377 00:54:37,357 --> 00:54:39,223 Existimos, existimos... 378 00:55:16,021 --> 00:55:18,388 Es lindo estar en casa. 379 00:55:19,399 --> 00:55:21,606 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 380 00:55:23,028 --> 00:55:26,987 Estoy en llamas, tú estás en fuego, estamos en llamas. 381 00:55:28,617 --> 00:55:31,405 ¿Puedes sentir como ¿Qué es la vida volátil? 382 00:55:32,996 --> 00:55:37,706 No me trates así si sé que estoy enamorado de ti. 383 00:55:38,001 --> 00:55:42,120 ¿Qué será de nosotros? 384 00:55:46,051 --> 00:55:48,668 No hay prueba alguna. 385 00:55:50,722 --> 00:55:52,588 Estoy mintiendo aquí. 386 00:55:52,683 --> 00:55:55,766 Imagínense si no fuera yo... 387 00:56:04,069 --> 00:56:07,107 no vamos a continuar más paseos, ¿vale? 388 00:56:07,197 --> 00:56:11,236 Bien, ¡no más paseos! 389 00:56:14,746 --> 00:56:16,612 ¿ESTÁ BIEN? 390 00:56:27,718 --> 00:56:29,584 ¡Demasiado! 391 00:56:32,848 --> 00:56:34,714 ¿Importa? 392 00:57:08,800 --> 00:57:12,009 - ¿Importa? - No importa. 393 00:58:03,730 --> 00:58:06,768 Vamos, aquí no hay nada. 394 00:58:09,820 --> 00:58:12,403 ¡Mira, dice "Nutrición"! 395 00:58:12,948 --> 00:58:15,656 Tengo hambre. 396 00:58:17,411 --> 00:58:20,324 Puede haber algo ahí arriba. 397 00:58:21,581 --> 00:58:24,039 - ¡Sí, frío! - ¡Vamos! 398 00:58:28,380 --> 00:58:30,587 ¡Rápido, alguien viene! 399 00:58:39,391 --> 00:58:41,257 ¡Envíanos arriba! 400 00:58:59,995 --> 00:59:03,408 TRANSPORTE DE PERSONAS PROHIBIDAS 401 00:59:03,999 --> 00:59:06,206 Tengo alfileres y agujas. 402 00:59:07,461 --> 00:59:09,327 ¿Estamos aquí? 403 00:59:11,381 --> 00:59:13,247 Yo iré primero. 404 00:59:18,180 --> 00:59:20,046 Debe ser esto. 405 00:59:29,775 --> 00:59:32,392 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 406 00:59:32,986 --> 00:59:35,853 - ¡Ese alimento! - Vamos. 407 00:59:46,124 --> 00:59:47,990 Vamos. 408 01:00:22,369 --> 01:00:24,451 Uno, dos, tres, cuatro... 409 01:00:38,760 --> 01:00:40,671 ¿Qué estás bebiendo? 410 01:00:42,347 --> 01:00:44,213 Vino. 411 01:00:47,435 --> 01:00:50,473 ¿Qué estás lamiendo? de tu dedo? 412 01:00:53,275 --> 01:00:58,145 ¡Ve con cuidado para que nadie se dé cuenta! Mirar. 413 01:01:06,788 --> 01:01:08,654 Mira, con atención. 414 01:01:28,852 --> 01:01:32,390 ¡Esto es interesante y picante! 415 01:01:33,648 --> 01:01:35,514 ¡Eso es encantador! 416 01:01:35,984 --> 01:01:39,727 Mira este animal, ¡Tiene ojos! 417 01:02:02,510 --> 01:02:04,672 ¡Este es un delicioso gusto! 418 01:02:11,603 --> 01:02:14,721 ¿Por qué no utilizamos platos? 419 01:02:15,774 --> 01:02:18,141 ¡Preparemos un banquete! 420 01:02:54,104 --> 01:02:55,936 ¿Y ahora qué? 421 01:03:02,988 --> 01:03:05,195 ¡Champiñones enlatados! 422 01:03:23,550 --> 01:03:26,633 No te preocupes. ¿Importa? 423 01:03:28,972 --> 01:03:30,883 No, no importa. 424 01:03:37,689 --> 01:03:41,102 - ¿Probaste este verde? - ¿Cuál? 425 01:03:44,362 --> 01:03:47,150 no tenemos cualquier cosa para beber. 426 01:04:05,925 --> 01:04:08,758 ¡Rápido, pesa demasiado! 427 01:04:33,828 --> 01:04:35,694 ¡Johnny! 428 01:06:08,173 --> 01:06:10,631 ¡Mirar! ¡Pequeños pasteles! 429 01:06:20,977 --> 01:06:22,888 Estos son mejores. 430 01:06:39,913 --> 01:06:45,033 Esto es lo que yo llamo un pastel No esa basura tuya. 431 01:06:48,505 --> 01:06:50,371 ¿Importa? 432 01:06:55,553 --> 01:06:57,419 ¡No, no lo hago! 433 01:07:59,242 --> 01:08:01,108 ¡Un desfile de moda! 434 01:09:58,152 --> 01:10:01,361 SOLO HAY UNA MANERA PODRÍAN TERMINAR. 435 01:10:07,578 --> 01:10:08,659 ¡Ayuda! 436 01:10:08,746 --> 01:10:16,746 ¿HAY ALGUNA MANERA DE REPARAR? ¿QUÉ HA SIDO DESTRUIDO? 437 01:10:17,672 --> 01:10:19,879 ¡Nos estamos ahogando! 438 01:10:19,966 --> 01:10:22,628 Estamos pidiendo ayuda a gritos. 439 01:10:22,885 --> 01:10:25,502 ¡Es porque nos hemos vuelto malos! 440 01:10:31,936 --> 01:10:33,768 ¡Ayuda! 441 01:10:34,605 --> 01:10:37,267 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdanos! 442 01:10:37,775 --> 01:10:39,641 ¡Ayuda! 443 01:10:41,904 --> 01:10:45,272 ¡No queremos ser malos! 444 01:10:45,366 --> 01:10:48,154 INCLUSO SI TENÍAN UNA OPORTUNIDAD, 445 01:10:48,244 --> 01:10:55,867 PROBABLEMENTE MIRA ASÍ. 446 01:10:58,921 --> 01:11:01,709 Aclaremos todo esto. Rápidamente. 447 01:11:03,301 --> 01:11:08,387 Si somos buenos y trabajadores, seremos felices... 448 01:11:08,514 --> 01:11:11,006 Tenemos que ordenarlo. 449 01:11:11,100 --> 01:11:13,216 Hagamos que todo sea bonito. 450 01:11:13,394 --> 01:11:18,605 Seremos felices porque somos trabajadores... 451 01:11:18,983 --> 01:11:21,691 Todavía necesita un un poco más aquí... 452 01:11:22,487 --> 01:11:26,526 Seremos trabajadores y todo estará limpio. 453 01:11:26,616 --> 01:11:32,783 Cuando tengamos todo hecho, seremos buenos y felices... 454 01:11:36,000 --> 01:11:39,413 seremos trabajadores y bueno... 455 01:11:57,230 --> 01:11:59,096 ¿Estás loco? 456 01:11:59,690 --> 01:12:06,153 Volverá a ser hermoso, todo limpio y ordenado... 457 01:12:08,115 --> 01:12:12,279 Si trabajamos duro, lo lograremos ¡sé feliz y bueno! 458 01:13:33,075 --> 01:13:35,282 Trabajamos duro, ¿no? 459 01:13:35,703 --> 01:13:39,287 Sí, hemos puesto todo a los derechos! 460 01:13:40,166 --> 01:13:42,032 ¡Todo bien de nuevo! 461 01:13:46,213 --> 01:13:48,079 ¡Estoy feliz! 462 01:13:50,426 --> 01:13:52,633 ¡Yo también estoy feliz! 463 01:14:09,946 --> 01:14:12,483 ¡Estamos los dos tan felices! 464 01:14:20,373 --> 01:14:22,865 Decir que estamos felices. 465 01:14:33,636 --> 01:14:35,502 ¿Es sólo un juego? 466 01:14:37,848 --> 01:14:39,714 No lo es. 467 01:14:44,438 --> 01:14:47,430 ¡Estamos muy felices! 468 01:14:52,238 --> 01:14:54,149 ¡Pero no importa! 469 01:15:08,462 --> 01:15:14,879 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODOS AQUELLOS 470 01:15:14,969 --> 01:15:19,088 CUYA ÚNICA FUENTE DE INDIGNACIÓN 471 01:15:19,181 --> 01:15:23,266 ES UNA BASURA PISOTEADA. 472 01:15:31,652 --> 01:15:36,567 EL FIN